Силіконова долина

Знову різонуло по очах так, що геть зовсім «не можу мовчати».

Купив оце книжку «Як музика стала вільною. Цифрова революція та перемога піратства» Стівена Вітта («Наш Формат»). Загалом цікаво, я ж пам’ятаю ті перші mp3, іноді навіть на 64 кілобітах на секунду, які до мене потрапляли.

Але вже у вступі — «Силіконова долина». У контексті, який не залишає сумнівів — мова йде про Кремнієву. Різниця ж немаленька, силіконовою називають зовсім іншу долину, відому не завдяки кремнієвим мікросхемам і взагалі «високим технологіям», а завдяки порноіндустрії.

Докладніше щодо цієї помилки, на жаль, дуже поширеної, на сторінці неоднозначності Силіконова долина та у вступі статті Кремнієва долина в українській Вікіпедії.


Доповнення 21 лютого 2018.
Маю відзначити, що книжка цікава, особливо для тих, хто перетискав колись давно витягнуті mp3-шки на моно 128 кілобіт/с (а то й для голос+акустична гітара на 64), бо інакше воно на той нещасний вінчестер не лізло 😉
Крім оцього «силіконова» око майже ні за що не дряпнулося, хоча було пару місць, де виліз вплив російської («провалився у цю тимчасову щілину»часову́, рос. временну́ю, а не вре́менную). Але вцілому навпаки — враження доволі добрі.


[flagcounter image]